Перевод: с английского на французский

с французского на английский

this is for my personal use

Толкование Перевод

1 personal

personal ['pɜ:sənəl]

1 adjective

(a) (individual → experience, belief etc) personnel;

∎ she tries to give her work a personal touch elle essaie de donner une touche personnelle à son travail;

∎ my personal opinion is that he drowned personnellement, je crois qu'il s'est noyé;

∎ you get more personal attention in small shops on s'occupe mieux de vous dans les petits magasins;

∎ will you do me a personal favour? pourriez-vous m'accorder une faveur?

(b) (in person) personnel;

∎ under the personal supervision of the author supervisé personnellement par l'auteur;

∎ the boss made a personal visit to the scene le patron est venu lui-même ou en personne sur les lieux;

∎ we were expecting a personal appearance by the Prime Minister nous pensions que le Premier ministre ferait une apparition en personne;

∎ personal callers welcome (sign) vente en gros et au détail

(c) (private → message, letter) personnel;

∎ personal and private (on letter) strictement confidentiel

(d) (for one's own use) personnel;

∎ to be careless about one's personal appearance négliger sa tenue;

∎ this is for my personal use ceci est destiné à mon usage personnel

(e) (intimate → feelings, reasons, life) personnel;

∎ for personal reasons pour des raisons personnelles;

∎ I'd like to see her on a personal matter je voudrais la voir pour des raisons personnelles;

∎ just a few personal friends rien que quelques amis intimes

(f) (offensive) désobligeant;

∎ personal remark remarque f désobligeante;

∎ there's no need to be so personal! ce n'est pas la peine de t'en prendre à moi!;

∎ nothing personal! ne le prenez pas pour vous!, n'y voyez rien de personnel!;

∎ it's nothing personal but… ça n'a rien de personnel mais…;

∎ the discussion was getting rather personal la discussion prenait un tour un peu trop personnel

(g) Grammar personnel;

∎ personal pronoun pronom m personnel

2 noun

American (advert) petite annonce f (pour rencontres)

►► personal accident insurance assurance f contre les accidents corporels;

personal account Banking compte m personnel; Stock Exchange compte m de tiers; Accountancy compte m propre;

familiar personal ad petite annonce^□ f (pour rencontres);

Finance personal allowance abattement m (sur l'impôt sur le revenu);

Banking personal assets patrimoine m;

Banking personal assets profile profil m patrimonial;

personal assistant (of executive) assistant(e) m,f; (with secretarial duties) secrétaire mf de direction;

personal belongings objets mpl personnels, affaires fpl;

Sport personal best record m personnel;

∎ he ran a personal best in the 200 m il a battu son propre record or record personnel sur 200 m;

Telecommunications personal call appel m personnel ou privé;

∎ is this a personal call? c'est personnel?;

personal column petites annonces fpl (pour rencontres);

∎ to put an ad in the personal column passer une petite annonce;

Computing personal computer ordinateur m individuel ou personnel, PC m;

personal computing informatique f individuelle;

personal credit crédit m personnel;

Computing personal digital assistant agenda m électronique de poche, assistant m numérique de poche;

personal effects effets mpl personnels;

personal estate biens mpl mobiliers personnels;

British formerly Finance personal equity plan ≃ plan m d'épargne en actions;

personal foul (in basketball) faute f personnelle;

Computing personal home page page f personnelle, page f perso;

personal hygiene hygiène f corporelle;

∎ he has a personal hygiene problem il ne doit pas se laver bien souvent;

Banking personal identification number code m confidentiel (d'une carte bancaire);

British Finance Personal Investment Authority = organisme chargé de surveiller les activités des conseillers financiers indépendants et de protéger les petits investisseurs;

personal loan prêt m personnel, prêt m personnalisé;

personal maid femme f de chambre;

Marketing personal observation observation f en situation;

personal organizer organiseur m; (electronic) agenda m électronique, organiseur m;

Finance personal pension plan retraite f personnelle;

personal possessions objets mpl personnels, affaires fpl;

personal property biens mpl mobiliers personnels;

Marketing personal selling ventes fpl personnelles;

personal shopper acheteur(euse) m,f personnel(elle);

personal stereo Walkman ® m, officially recommended term baladeur m;

personal trainer entraîneur(euse) m,f personnel(elle);

American personal watercraft scooter m des mers, jet-ski m;

Banking personal withdrawal levée f de compte

Un panorama unique de l'anglais et du français > personal
2 use

use

utilisation ⇒ 1 (a), 1 (b) emploi ⇒ 1 (a), 1 (c) consommation ⇒ 1 (a) usage ⇒ 1 (a)-(d), 1 (f), 1 (g) besoin ⇒ 1 (d) se servir de ⇒ 2 (a), 2 (b) utiliser ⇒ 2 (a), 2 (c) employer ⇒ 2 (a) prendre ⇒ 2 (a), 2 (e) profiter de ⇒ 2 (b) consommer ⇒ 2 (c) finir ⇒ 2 (c)

1 noun [ju:s]

(a) (utilization → of materials) utilisation f, emploi m; (consumption → of water, resources etc) consommation f; (being used, worn etc) usage m;

∎ the use of brick in building l'emploi ou l'utilisation de la brique dans la construction;

∎ to stretch (out) with use se détendre à l'usage;

∎ to wear out with use s'user;

∎ the dishes are for everyday use c'est la vaisselle de tous les jours;

∎ ready for use prêt à l'emploi;

∎ directions or instructions for use (on packaging) mode d'emploi;

∎ for your personal use (on packaging) pour votre usage personnel;

∎ for customer use only (sign) réservé à notre clientèle;

∎ Medicine for external/internal use only (on packaging) à usage externe/interne;

∎ for use in case of emergency (sign) à utiliser en cas d'urgence;

∎ the film is for use in teaching le film est destiné à l'enseignement;

∎ in use (machine, system) en usage, utilisé; (lift, cash point) en service; (phrase, word) usité;

∎ in general use d'emploi courant, d'utilisation courante;

∎ not in use, out of use (machine, system) hors d'usage; (lift, cash point) hors service;

∎ the phrase is no longer in use l'expression est inusitée ou ne s'utilise plus;

∎ to come into use entrer en service;

∎ to go out of use (machine) être mis au rebut;

∎ steam engines went out of use in 1950 on a cessé d'utiliser ou d'employer les machines à vapeur en 1950;

∎ to make use of sth se servir de ou utiliser qch;

∎ schools are making increasing use of audio-visual aids les écoles se servent de plus en plus de supports audiovisuels;

∎ to make good use of, to put to good use (machine, money) faire bon usage de; (opportunity, experience) tirer profit de

(b) (ability or right to use) usage m, utilisation f;

∎ we gave them the use of our car nous leur avons laissé l'usage de notre voiture;

∎ he only has the use of one arm il n'a l'usage que d'un bras;

∎ she lost the use of her legs elle a perdu l'usage de ses jambes;

∎ the old man still has the full use of his faculties le vieil homme jouit encore de toutes ses facultés

(c) (practical application) usage m, emploi m;

∎ this tool has many uses cet outil a de nombreux usages ou emplois;

∎ we found a use for the old fridge nous avons trouvé un emploi pour le vieux frigo;

∎ humorous I have my uses il m'arrive de servir à quelque chose

(d) (need) besoin m, usage m;

∎ do you have any use for this book? avez-vous besoin de ce livre?;

∎ to have no use for sth ne pas avoir besoin de qch; figurative n'avoir que faire de qch;

∎ I have no use for idle gossip je n'ai que faire des cancans;

∎ this department has no use for slackers il n'y a pas de place pour les fainéants dans ce service

(e) (usefulness)

∎ to be of use (to sb) être utile (à qn), servir (à qn);

∎ this dictionary might be of use to you ce dictionnaire pourrait vous être utile ou vous servir;

∎ were the instructions (of) any use? est-ce que le mode d'emploi a servi à quelque chose?;

∎ I found his advice to be of little use, his advice was of little use to me je n'ai pas trouvé ses conseils très utiles;

∎ the book would be of more use if it had illustrations le livre serait plus utile s'il contenait des illustrations;

∎ it's not much use cela ne sert pas à grand-chose;

∎ he's not much use as a secretary il n'est pas brillant comme secrétaire;

∎ to be (of) no use (thing) ne servir à rien; (person) n'être bon à rien;

∎ they were no use at all during the move ils n'ont rien fait pendant le déménagement;

∎ you're no use! tu n'es bon à rien!;

∎ it's or there's no use complaining inutile de ou ça ne sert à rien de se plaindre;

∎ there's no use shouting ça ne sert à rien de crier, (c'est) inutile de crier;

∎ it's no use, we might as well give up c'est inutile ou ça ne sert à rien, autant abandonner;

∎ I tried to convince her but it was no use j'ai essayé de la convaincre mais il n'y avait rien à faire;

∎ is it any use calling her? est-ce que ça servira à quelque chose de l'appeler?;

∎ what's the use of waiting? à quoi bon attendre?, à quoi ça sert d'attendre?;

∎ oh, what's the use? à quoi bon?;

∎ familiar ironic that's a fat lot of use! ça nous fait une belle jambe!

(f) Linguistics usage m;

∎ that's an old-fashioned use c'est un usage vieilli

(g) Religion usage m

2 transitive verb [ju:z]

(a) (put into action → service, tool, skills) se servir de, utiliser; (→ product, name) utiliser; (→ method, phrase, word) employer; (→ vehicle, form of transport) prendre;

∎ these are the notebooks he used ce sont les cahiers dont il s'est servi ou qu'il a utilisés;

∎ is anyone using this book? est-ce que quelqu'un se sert de ou a besoin de ce livre?;

∎ it's very easy to use c'est très facile à utiliser;

∎ it's no longer used (machine, tool) ça ne sert plus; (word, expression) ça n'est plus usité;

∎ am I using the term correctly? est-ce comme ça qu'on utilise le terme?;

∎ I'd like to use my language skills more j'aimerais utiliser davantage mes connaissances en langues;

∎ I always use public transport je prends toujours les transports en commun;

∎ we use this room as an office nous nous servons de cette pièce comme bureau, cette pièce nous sert de bureau;

∎ what is this used for or as? à quoi cela sert-il?;

∎ it's used for identifying the blood type cela sert à identifier le groupe sanguin;

∎ I use it for opening or to open letters je m'en sers ou je l'utilise pour ouvrir les lettres;

∎ I used the money to rebuild my garage j'ai utilisé ou employé l'argent pour reconstruire mon garage;

∎ what battery does this radio use? quelle pile faut-il pour cette radio?;

∎ my car uses unleaded petrol ma voiture marche à l'essence sans plomb;

∎ may I use the phone? puis-je téléphoner?;

∎ he asked to use the British toilet or American bathroom il a demandé à aller aux toilettes;

∎ to use force/violence avoir recours à la force/violence;

∎ the police often use tear gas la police a souvent recours au gaz lacrymogène;

∎ to use one's intelligence/intuition faire marcher son intelligence/intuition;

∎ to use diplomacy user de diplomatie;

∎ to use discretion agir avec discrétion;

∎ to use one's influence user de son influence;

∎ use your imagination! utilise ton imagination!;

∎ use your initiative! fais preuve d'initiative!;

∎ use your head or your brains! réfléchis un peu!;

∎ use your eyes! ouvrez l'œil!;

∎ familiar he could certainly use some help un peu d'aide ne lui ferait pas de mal;

∎ familiar we could all use a holiday! nous aurions tous bien besoin de vacances!^□

(b) (exploit, take advantage of → opportunity) profiter de; (→ person) se servir de;

∎ use it to your advantage! profitez-en!;

∎ he's only using you to get ahead il ne fait que se servir de toi pour avancer;

∎ I feel used j'ai l'impression qu'on s'est servi de moi

(c) (consume) consommer, utiliser; (finish, use up) finir, épuiser;

∎ the car's using a lot of oil la voiture consomme beaucoup d'huile;

∎ have you used all the shampoo? as-tu utilisé tout le shampooing?

(d) formal (treat physically) traiter; (behave towards) agir envers;

∎ they used the workers well ils ont bien traité les ouvriers, ils ont bien agi envers les ouvriers;

∎ I consider I was ill used je considère qu'on ne m'a pas traité comme il faut;

∎ how's the world been using you? comment ça va?

(e) familiar (drug) prendre^□

3 auxiliary verb

[ju:z] (only in past tense) they used to live here (avant) ils habitaient ici;

∎ he used to drink a lot il buvait beaucoup avant;

∎ it used to be true c'était vrai autrefois;

∎ it used to be a pleasant town to live in autrefois c'était une ville agréable;

∎ things aren't what they used to be les choses ne sont plus ce qu'elles étaient;

∎ she can't get about the way she used to elle ne peut plus se déplacer comme avant;

∎ she never used to smoke elle ne fumait pas avant;

∎ we used not or we didn't use to eat meat avant, nous ne mangions pas de viande;

∎ did he use to visit her? venait-il la voir avant?;

∎ do you travel much? - I used to vous voyagez beaucoup? - autrefois, oui

4 intransitive verb

[ju:z] familiar (use drugs) se camer

➲ use up separable transitive verb

(consume) consommer, prendre; (exhaust → paper, soap) finir; (→ patience, energy, supplies) épuiser;

∎ she used up the leftovers to make the soup elle a utilisé les restes pour faire un potage;

∎ did you use up all your money? as-tu dépensé tout ton argent?;

∎ the paper was all used up il ne restait plus de papier

Un panorama unique de l'anglais et du français > use
3 use

use

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

2. transitive verb

3. auxiliary verb

4. Phrasal Verbs

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

   a. ( = act of using) utilisation f

• care is necessary in the use of chemicals il faut prendre des précautions quand on utilise des produits chimiques

► for + use

• directions for use mode m d'emploi

• for your (own) personal use à votre usage personnel

• to keep sth for one's own use réserver qch à son usage personnel

• for use in case of emergency à utiliser en cas d'urgence

• for general use à usage général

• for use in schools à l'usage des écoles

• for external use only à usage externe► in use [machine] en service ; [word] usité

• the machine is no longer in use la machine n'est plus utilisée► to come into use

• these machines came into use in 1975 on a commencé à utiliser ces machines en 1975► out of use

• to go out of use tomber en désuétude► to make good use of sth [+ time, money] faire bon usage de qch ; [+ opportunity, facilities] tirer parti de qch

► to put to use [+ money, equipment] utiliser ; [+ knowledge, experience] mettre à profit

• to put sth to good use [+ time, money] faire bon usage de qch ; [+ opportunity, facilities] mettre qch à profit

   b. ( = way of using) it has many uses cela a de nombreux usages

• I've no further use for it je n'en ai plus besoin

   c. ( = usefulness) utilité f

• this tool has its uses cet outil a son utilité

• he has his uses il est utile par certains côtés

• oh, what's the use? (inf) à quoi bon ?

► to be of use être utile (for sth, to sth à qch) ( to sb à qn)

• is this (of) any use to you? est-ce que cela peut vous être utile ?

• can I be (of) any use? puis-je me rendre utile ?► to be no use ne servir à rien

• he's no use as a goalkeeper il est nul comme gardien de but

• there's no use you protesting (inf) inutile de protester

• it's no use, he won't listen (inf) ça ne sert à rien, il ne veut rien entendre

   d. ( = ability to use, access) usage m

• to have the use of a garage avoir l'usage d'un garage

• he gave me the use of his car il m'a laissé me servir de sa voiture

• to have lost the use of one's arm avoir perdu l'usage d'un bras

2. transitive verb

   a. ( = make use of) [+ object, tool] se servir de, utiliser ; [+ force] utiliser ; [+ opportunity] profiter de ; [+ method] employer ; [+ drugs] prendre

• are you using this? vous servez-vous de ceci ?

• the money is to be used to build a new hospital l'argent servira à construire un nouvel hôpital

• I don't use my French much je ne me sers pas beaucoup de mon français

• he said I could use his car il a dit que je pouvais me servir de sa voiture

• he wants to use the bathroom il veut aller aux toilettes

• use your eyes! sers-toi de tes yeux !

• I feel I've just been used j'ai l'impression qu'on s'est servi de moi

   b. ( = use up) utiliser (tout)

• have you used all the paint? avez-vous utilisé toute la peinture ?

3. auxiliary verb

• what did he use to do on Sundays? (inf) qu'est-ce qu'il faisait (d'habitude) le dimanche ?

• I used to swim every day j'allais nager tous les jours

• things aren't what they used to be les choses ne sont plus ce qu'elles étaient

━━━━━━━━━━━━━━━━━

✦ Lorsque use est un nom, le se final se prononce s: ju:s, lorsque c'est un verbe, il se prononce z: ju:z, sauf dans les expressions use to ou used to, où se et sed se prononcent s et st: ju:s, ju:st.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

4. Phrasal Verbs

► use up [ju:zˈʌp]

separable transitive verb

[+ food] finir ; [+ one's strength, resources] épuiser ; [+ money] dépenser

* * *
1. [juːs]
noun

1) [U] ( act of using) (of substance, object, machine) emploi m, utilisation f (of de); (of word, expression, language) emploi m, usage m (of de)

the use of force — le recours à la force, l'usage de la force

the use of something as/for something — l'emploi or l'utilisation de quelque chose comme/pour quelque chose

for the use of somebody —

for use by somebody — (customer, staff) à l'usage de quelqu'un

for my own use — pour mon usage personnel

to make use of something — utiliser quelque chose

to put something to good use —

to make good use of something — tirer bon parti de quelque chose

while the machine is in use — lorsque la machine est en service or en fonctionnement

external use only — usage externe

a word in common ou general use — un mot d'usage courant

out of ou no longer in use — [machine] ( broken) hors service; ( because obsolete) plus utilisé; [word, expression] plus en usage

worn with use — râpé par l'usage

this machine came into use in the 1950s — cette machine a fait son apparition pendant les années cinquante

the new system comes into use next year — le nouveau système entrera en service l'année prochaine

2) [C] ( way of using) (of resource, object, material) utilisation f; ( of term) emploi m

she has her uses — elle a son utilité

to have no further use for something/somebody — ne plus avoir besoin de quelque chose/quelqu'un

3) ( right to use)

to have the use of — avoir l'usage de [house, car, kitchen]; avoir la jouissance de [garden]

to let somebody have the use of something — permettre à quelqu'un de se servir de quelque chose

to lose/still have the use of one's legs — perdre/conserver l'usage de ses jambes

with use of — avec usage de [kitchen]

4) ( usefulness)

to be of use — être utile (to à)

to be (of) no use — [object] ne servir à rien; [person] n'être bon à rien

to be (of) no use to somebody — [object] ne pas servir à quelqu'un; [person] n'être d'aucune utilité à quelqu'un

what use is a wheel without a tyre? — à quoi sert une roue sans pneu?

what's the use of crying? — à quoi bon pleurer?

oh, what's the use? — oh, et puis à quoi bon?

it's no use asking me — inutile de me demander
2. [juːz]
transitive verb

1) ( employ) se servir de, utiliser [object, car, room, money, tool]; employer, utiliser [method]; employer [word, expression]; profiter de, saisir [opportunity]; faire jouer [influence]; avoir recours à [blackmail, force, power]; utiliser [knowledge, talent]

to use something/somebody as something — se servir de quelque chose/quelqu'un comme quelque chose

to use something for something/to do — se servir de or utiliser quelque chose pour quelque chose/pour faire

to be used for something/to do — servir à quelque chose/à faire, être utilisé pour quelque chose/pour faire

use your head ou loaf! — (colloq) fais marcher un peu ta cervelle! (colloq)

I could use (colloq) a drink! — j'aurais bien besoin d'un verre!

2) (also use up) ( consume) consommer [fuel, food]; utiliser [water, leftovers]

3) ( exploit) péj se servir de [person]

4) ( take habitually) prendre [drugs]
3.
used past participle adjective [car] d'occasion; [crockery] sale

Phrasal Verbs:

- use up

English-French dictionary > use
4 thing

thing [θɪŋ]

noun

   a. chose f

• surrounded by beautiful things entouré de belles choses

• such things as money, fame... des choses comme l'argent, la gloire...

• the thing he loves most is his car ce qu'il aime le plus au monde c'est sa voiture

• the good things in life les plaisirs mpl de la vie

• I've two things still to do j'ai encore deux choses à faire

• the next thing to do is... ce qu'il y a à faire maintenant c'est...

• the best thing would be to refuse le mieux serait de refuser

• the last thing on the agenda le dernier point à l'ordre du jour

• this is the latest thing in computer games c'est le dernier cri en matière de jeux électroniques

   b. ( = belongings) things affaires fpl

• have you put away your things? as-tu rangé tes affaires ?

• to take off one's things se débarrasser de son manteau etc

• have you got your swimming things? as-tu tes affaires de bain ?

   c. ( = matter, circumstance) I must think things over il faut que j'y réfléchisse

• how are things with you? et vous, comment ça va ?

• how's things? (inf) comment va ?

• as things are dans l'état actuel des choses

• since that's how things are puisque c'est comme ça

• to expect great things of sb/sth attendre beaucoup de qn/qch

• it is one thing to use a computer, quite another to understand it utiliser un ordinateur est une chose, en comprendre le fonctionnement en est une autre

• for one thing, it doesn't make sense d'abord ça n'a pas de sens

• it's just one of those things ce sont des choses qui arrivent

• I hadn't done a thing about it je n'avais strictement rien fait

• he knows a thing or two il s'y connaît

• she's got a thing about spiders (inf) elle a horreur des araignées

• he made a big thing of my refusal (inf) quand j'ai refusé il en a fait toute une histoire

• he had a thing with her two years ago (inf) il a eu une liaison avec elle il y a deux ans

• Mr Thing rang up (inf) Monsieur Machin (inf) a téléphoné

► the thing is

• the thing is to know when he's coming la question est de savoir quand il va arriver

• the thing is this:... voilà de quoi il s'agit:...

• the thing is, she'd already seen him en fait, elle l'avait déjà vu

   d. ( = person, animal) créature f

• poor little thing! pauvre petit (e) !

• poor thing, he's very ill le pauvre, il est très malade

   e. ( = best, most suitable thing) that's just the thing for me c'est tout à fait ce qu'il me faut

• the very thing! (of object) voilà tout à fait ce qu'il me (or nous etc) faut ! ; (of idea, plan) c'est l'idéal !

• it's the in thing (inf) c'est le truc (inf) à la mode

• that's not the thing to do cela ne se fait pas

* * *
[θɪŋ] 1.
noun

1) ( object) chose f, truc (colloq) m

what's this thing for? — à quoi sert ce truc? (colloq)

there isn't a thing to eat in the house! — il n'y a rien à manger dans cette maison!

the one thing he wants for his birthday is a bike — tout ce qu'il veut pour son anniversaire, c'est un vélo

it was a big box thing — c'était une espèce de grosse boîte

2) (action, task, event) chose f

she'll do great things in life — elle ira loin dans la vie

that's the worst thing you could have said — c'était (vraiment) la chose à ne pas dire

the best thing (to do) would be to go and see her — le mieux serait d'aller la voir

that was a silly thing to do — c'était stupide de faire cela

there wasn't a thing I could do — je ne pouvais rien y faire

it's a good thing you came — heureusement que tu es venu

the thing to do is to listen carefully to him — ce qu'il faut faire c'est l'écouter attentivement

I'm sorry, but I haven't done a thing about it yet — je suis désolé, mais je ne m'en suis pas encore occupé

the heat does funny things to people — la chaleur a de drôles d'effets sur les gens

it's all right if you like that sort of thing — ce n'est pas mal pour ceux qui aiment ça

3) (matter, fact) chose f

the thing to remember is... — ce dont il faut se souvenir c'est...

I couldn't hear a thing (that) he said — je n'ai rien entendu de ce qu'il a dit

I said/did no such thing! — je n'ai rien dit/fait de tel!

the whole thing is crazy! — c'est idiot tout cela!

the thing is, (that)... — ce qu'il y a, c'est que...

the only thing is,... — la seule chose, c'est que...

the funny thing is... — le plus drôle c'est que...

the good thing (about it) is... — ce qu'il y a de bien, c'est que...

the thing about him is that he's very honest — ce qu'il faut lui reconnaître, c'est qu'il est très honnête

the thing about him is that he can't be trusted — le problème avec lui c'est qu'on ne peut pas lui faire confiance

4) (person, animal)

she's a pretty little thing — c'est une jolie petite fille

you lucky thing! — (colloq) veinard/-e! (colloq)

you stupid thing! — (colloq) espèce d'idiot! (colloq)

(the) stupid thing — (colloq) ( of object) sale truc! (colloq)
2.
things plural noun

1) (personal belongings, equipment) affaires fpl

to wash up the breakfast things — faire la vaisselle du petit déjeuner

2) (situation, circumstances, matters) les choses fpl

to see things as they really are — voir les choses en face

things are getting better/worse — cela s'améliore/empire

how are things with you? —

how are things going? — comment ça va?

why do you want to change things? — pourquoi est-ce que tu veux tout changer?

to worry about things — se faire du souci

as things are ou stand — dans l'état actuel des choses

as things turned out — en fin de compte

all things considered — tout compte fait

••

it's not the done thing (to do) — ça ne se fait pas (de faire)

it's the in thing — (colloq) c'est à la mode

she was wearing the latest thing in hats — elle portait un chapeau dernier cri

that's just the thing ou the very thing! — c'est tout à fait ce qu'il me/te/lui etc faut!

it's become quite the thing (to do) — c'est devenu à la mode (de faire)

it was a close ou near thing — c'était juste

he's on to a good thing — il a trouvé le bon filon (colloq)

he likes to do his own thing — (colloq) il aime faire ce qui lui plaît

for one thing...(and) for another thing... — premièrement... et deuxièmement...

to have a thing about — (colloq) ( like) craquer pour (colloq) [blondes, bearded men]; adorer [emeralds, old cars]; ( hate) ne pas aimer

it's a girl/guy thing — (colloq) c'est un truc de filles/de mecs (colloq)

to make a big thing (out) of it — (colloq) en faire toute une histoire

to know a thing or two about something — (colloq) s'y connaître en quelque chose

I could tell you a thing or two about him! — (colloq) je pourrais vous en raconter sur son compte!

and then, of all things, she... — et alors, allez savoir pourquoi (colloq), elle...

I must be seeing/hearing things! — je dois avoir des visions/entendre des voix!

it's ou it was (just) one of those things — c'est la vie

it's one (damned) thing after another! — (colloq) les embêtements (colloq) n'en finissent plus!

one thing led to another and... — et, de fil en aiguille...

taking one thing with another — tout bien considéré

what with one thing and another, I haven't had time to read it — avec tout ce que j'ai eu à faire je n'ai pas eu le temps de le lire

to (try to) be all things to all men — (essayer de) faire plaisir à tout le monde

English-French dictionary > thing
5 private

private ['praɪvɪt]

privé ⇒ 1 (a)-(d), 1 (f), 4 personnel ⇒ 1 (c)-(e) particulier ⇒ 1 (e) intime ⇒ 1 (f) soldat ⇒ 2

1 adjective

(a) (not for the public) privé;

∎ private (sign) privé, interdit au public;

∎ the funeral will be private les obsèques auront lieu dans la plus stricte intimité;

∎ they want a private wedding ils veulent se marier dans l'intimité

(b) (not state-run) privé;

∎ they operate a private pension scheme ils ont leur propre caisse de retraite;

∎ the private sector le secteur privé

(c) (personal) privé, personnel;

∎ for private reasons pour des raisons personnelles;

∎ don't interfere in my private affairs or business ne vous mêlez pas de mes affaires personnelles;

∎ private agreement accord m à l'amiable;

∎ I thought we had a private agreement about it je croyais que nous avions réglé ce problème entre nous;

∎ for your private information à titre confidentiel;

∎ it's my private opinion c'est mon opinion personnelle;

∎ it's a private joke c'est une blague entre nous/eux/ etc;

∎ she lives in her own private fantasy world elle vit dans un monde imaginaire bien à elle;

∎ she keeps her private thoughts to herself elle garde pour elle ses opinions personnelles

(d) (confidential) privé, confidentiel, personnel;

∎ a private conversation une conversation privée ou à caractère privé;

∎ we had a private meeting nous nous sommes vus en privé;

∎ I have some private information about him j'ai des renseignements confidentiels à son sujet ou le concernant;

∎ keep it private gardez-le pour vous;

∎ can I tell him? - no, it's private je peux le lui dire? - non, c'est personnel;

∎ private and confidential secret et confidentiel;

∎ private (on envelope) personnel

(e) (individual → bank account) personnel; (→ bathroom, lessons, tuition) particulier;

∎ she has private lessons in French elle prend des cours particuliers de français;

∎ this is a private house c'est une maison particulière ou qui appartient à des particuliers;

∎ in my private capacity à titre personnel;

∎ for your private use pour votre usage personnel;

∎ this is his own private room c'est sa pièce à lui

(f) (quiet, intimate) intime, privé;

∎ a private place un endroit tranquille;

∎ he's a very private person c'est quelqu'un de très discret;

∎ do you have a private room where we can talk? avez-vous une pièce où l'on puisse parler tranquillement?

(g) (ordinary)

∎ a private citizen or individual un (simple) citoyen, un particulier

2 noun

Military (simple) soldat m, soldat m de deuxième classe;

∎ it belongs to Private Hopkins ça appartient au soldat Hopkins;

∎ the privates and the NCOs la troupe et les gradés;

∎ Private Murdoch! soldat Murdoch!

3 privates plural noun

familiar euphemism parties fpl génitales^□

4 in private adverb

(confidentially) en privé, en confidence; (in private life) en privé, dans la vie privée; (with close family) dans l'intimité; (with friends, not in public) dans le privé;

∎ to sit in private (assembly) se réunir en séance privée ou à huis clos;

∎ Law to hear a case in private juger une affaire à huis clos;

∎ to speak to sb in private parler à qn en privé;

∎ in private she admitted she was worried en privé, elle a admis qu'elle était inquiète; (to herself) dans son for intérieur elle a admis qu'elle était inquiète

►► private address adresse f personnelle, domicile m;

Law private agreement acte m sous seing privé;

Telecommunications private automatic exchange central m automatique privé;

private bank banque f privée;

private bar = salon dans un pub;

private car voiture f particulière;

private citizen simple particulier m;

private company entreprise f ou société f privée;

private dance bal m sur invitation;

private detective détective m privé;

private education enseignement m privé;

private enterprise entreprise f privée; (principle) libre entreprise f;

Press Private Eye = bimensuel satirique britannique fondé en 1960, dont le ton irrévérencieux rappelle celui du 'Canard enchaîné' en France;

familiar private eye (private detective) privé m;

private finance initiative partenariat m public-privé;

private fishing pêche f gardée;

private health insurance assurance f maladie privée;

Law private hearing audience f à huis clos;

private hotel ≃ pension f de famille;

private income rentes fpl;

∎ to live on or off a private income vivre de ses rentes;

private industry privé m;

private investigator détective m privé;

Finance private investment investissement m ou placement m privé;

Finance private investor investisseur(euse) m,f privé(e);

private land terrain m privé;

private life vie f privée;

∎ in (his) private life dans sa vie privée, en privé;

∎ she has no private life elle n'a pas de vie privée;

Finance private limited company société f à responsabilité limitée;

Telecommunications private line ligne f privée;

private means rentes fpl, fortune f personnelle;

∎ a man of private means un rentier;

Parliament private member = simple député m;

Parliament private member's bill = proposition de loi faite par un simple député;

private ownership propriété f privée;

familiar euphemism private parts parties fpl génitales^□ ;

private party (gathering) réunion f privée ou intime; (group) groupe m de particuliers;

private patient = patient d'un médecin dont les consultations ne sont pas prises en charge par les services de santé;

Finance private pension retraite f complémentaire;

Theatre private performance représentation f privée;

Medicine private practice médecine f privée or non conventionnée;

∎ she's in private practice elle a un cabinet (médical) privé;

private property propriété f privée;

∎ private property, keep out! (sign) propriété privée, défense d'entrer;

private pupil élève mf (à qui l'on donne des cours particuliers);

∎ he has a lot of private pupils il donne beaucoup de cours particuliers;

private road voie f privée;

private room (in hospital) chambre f particulière;

private sale vente f à l'amiable;

private school école f privée;

private secretary secrétaire mf particulier(ère); British Politics = haut fonctionnaire dont le rôle est d'assister un ministre;

Cinema private showing projection f privée;

private soldier simple soldat m, (soldat m de) deuxième classe m;

private teacher précepteur(trice) m,f;

Art private view vernissage m;

Law private wrong atteinte f aux droits d'un individu

Un panorama unique de l'anglais et du français > private
6 thing

thing

A n

1 ( object) chose f, truc ○ m ; she likes beautiful things elle aime les belles choses ; he was wearing an old yellow thing il portait un vieux truc ○ jaune ; it's a thing you use for opening envelopes c'est un truc ○ pour ouvrir les enveloppes, ça sert à ouvrir les enveloppes ; any old thing will do n'importe quel vieux truc ○ fera l'affaire ; what's that thing? qu'est-ce que c'est que ce truc ○ ? ; what's that thing on the table? qu'est-ce c'est que ce truc ○ sur la table? ; what's this thing for? à quoi sert ce truc ○ ? ; there isn't a thing to eat in the house! il n'y a rien à manger dans cette maison! ; I haven't got a thing to wear! je n'ai rien à me mettre! ; the one thing he wants for his birthday is a bike tout ce qu'il veut pour son anniversaire, c'est un vélo ; it was a big box thing c'était une espèce de grosse boîte ;

2 (action, task, event) chose f ; I've got things to do j'ai des choses à faire ; she'll do great things in life elle ira loin dans la vie ; I wouldn't dream of such a thing une telle chose ne me viendrait jamais à l'esprit ; who would do such a thing? qui ferait une telle chose? ; how could you do such a thing? comment as-tu pu faire une chose pareille? ; an awful thing happened to me il m'est arrivé une chose épouvantable ; that's the worst thing you could have said/done c'était (vraiment) la chose à ne pas dire/faire ; the best thing (to do) would be to go and see her le mieux serait d'aller la voir ; that was a silly/dangerous thing to do c'était stupide/dangereux d'avoir fait cela ; that was a lovely/horrible thing to do c'était gentil/horrible d'avoir fait cela ; it was a difficult thing to do cela n'a pas été facile à faire, cela a été difficile à faire ; there wasn't a thing I could do je ne pouvais rien y faire ; it's a good thing you came heureusement que tu es venu, c'est une bonne chose que tu sois venu ; the thing to do is to listen carefully to him ce qu'il faut faire c'est l'écouter attentivement ; I'm sorry, but I haven't done a thing about it yet je suis désolé, mais je ne m'en suis pas encore occupé ; the heat does funny things to people la chaleur a de drôles d'effets sur les gens ;

3 (matter, fact) chose f ; we talked about lots of things nous avons discuté de beaucoup de choses ; we talked about politics and things (like that) nous avons discuté de la politique et de choses comme ça ; the thing to remember is… ce dont il faut se souvenir c'est… ; I couldn't hear a thing (that) he said je n'ai rien entendu de ce qu'il a dit ; I said/did no such thing! je n'ai rien dit/fait de tel! ; I couldn't think of a thing to say je n'ai rien trouvé à dire ; one thing is obvious/certain une chose est évidente/certaine ; the first thing we must consider is… la première chose à considérer, c'est… ; if there's one thing I hate it's… s'il y a une chose que je déteste c'est… ; I found the whole thing a bore j'ai trouvé tout cela très ennuyeux ; the whole thing is crazy! c'est idiot tout cela! ; the thing is, (that)… ce qu'il y a, c'est que… ; the only thing is,… la seule chose, c'est que… ; the funny/amazing/dreadful thing is… le plus drôle/étonnant/épouvantable c'est que… ; the good thing (about it) is… ce qu'il y a de bien, c'est que… ; the best/worst thing (about it) is… le mieux/le pire c'est que… ; the thing about him is that he's very honest ce qu'il faut lui reconnaître, c'est qu'il est très honnête ; the thing about him is that he can't be trusted le problème avec lui c'est qu'on ne peut pas lui faire confiance ; the good/best/worst thing about her is (that) ce qu'il y a de bien/de mieux/de pire avec or chez elle c'est (que) ;

4 (person, animal) she's a pretty little thing c'est une jolie petite fille ; he's a funny little thing c'est un drôle de petit gamin ○ ; how are you, old thing ○ ? comment ça va, mon vieux ○ ? ; you lucky thing ○ ! veinard/-e ○ ! ; you stupid thing ○ ! espèce d'idiot ○ ! ; (the) stupid thing ○ ( of object) sale truc ○ ! ; there wasn't a living thing to be seen il n'y avait pas âme qui vive.

B things npl

1 (personal belongings, equipment) affaires fpl ; have you tidied your things? as-tu rangé tes affaires? ; things to be washed/ironed des affaires à laver/repasser ; to wash up the breakfast things faire la vaisselle du petit déjeuner ;

2 (situation, circumstances, matters) les choses fpl ; to take things too seriously/too lightly prendre les choses trop au sérieux/trop à la légère ; to see things as they really are voir les choses en face ; to take things as they come prendre les choses comme elles viennent ; things don't look too good les choses ne se présentent pas trop bien ; things are getting better/worse cela s'améliore/empire ; how are things with you?, how are things going? comment ça va? ; why do you want to change things? pourquoi est-ce que tu veux tout changer? ; to spoil things tout gâcher ; to worry about things se faire du souci ; as things are ou stand dans l'état actuel des choses ; as things turned out en fin de compte ; all things considered tout compte fait ; in all things en toute chose ; she's fascinated by things Chinese elle est fascinée par tout ce qui est chinois ; things eternal and things temporal l'éternel et le temporel ;

3 Jur biens mpl (immobiliers et mobiliers).

Idioms

it's not the done thing (to do) ça ne se fait pas (de faire) ; it's the in thing ○ c'est à la mode ; she was wearing the latest thing in hats elle portait un chapeau dernier cri ; she's got the latest thing in stereos elle a une chaîne stéréo dernier cri ; it's all right if you like that sort of thing c'est pas mal quand on aime ça ; that's just the thing ou the very thing! c'est tout à fait or exactement ce qu'il me/te/lui etc faut ; it's become quite the thing (to do) c'est devenu à la mode (de faire) ; it was a close ou near thing c'était juste ; he's on to a good thing il a trouvé le bon filon ○ ; he likes to do his own thing ○ il aime faire ce qui lui plaît ; for one thing…(and) for another thing… premièrement…et deuxièmement… ; to have a thing about ○ ( like) craquer pour ○ [blondes, bearded men] ; adorer, avoir la folie de [emeralds, old cars] ; ( hate) ne pas aimer [dogs] ; he's got a thing about flying ○ il n'aime pas l'avion ; it's a girl/guy thing ○ c'est un truc de filles/de mecs ○ ; to make a big thing (out) of it ○ en faire toute une histoire or tout un plat ○ ; to know a thing or two about sth ○ s'y connaître en qch ; we certainly showed them a thing or two ○ nous leur avons certainement appris une ou deux choses! ; she can tell you a thing or two about car engines ○ ! elle s'y connaît en mécanique ; I could tell you a thing or two about him ○ ! je pourrais vous en raconter sur son compte! ; he gave her a snake of all things! il n'a rien trouvé de mieux à lui donner qu'un serpent! ; and then, of all things, she… et alors, allez savoir pourquoi ○, elle… ; I must be seeing/hearing things! je dois avoir des visions/entendre des voix! ; it's ou it was (just) one of those things ce sont des choses qui arrivent, c'est la vie ; it's one (damned) thing after another ○ ! les embêtements ○ n'en finissent plus! ; one thing led to another and… et, de fil en aiguille… ; taking one thing with another tout bien considéré ; what with one thing and another, I haven't had time to read it avec tout ce que j'ai eu à faire je n'ai pas eu le temps de le lire ; things aren't what they used to be les choses ne sont plus ce qu'elles étaient ; (to try) to be all things to all men (essayer de) faire plaisir à tout le monde.

Big English-French dictionary > thing
7 some

some [sʌm]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. adjective

2. pronoun

3. adverb

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. adjective

   a. ( = a certain amount of, a little) du, de la de l'

• some tea/ice cream/water du thé/de la glace/de l'eau

• would you like some more meat? voulez-vous encore un peu de viande ?

   b. ( = a certain number of) des

• some cakes des gâteaux

• I haven't seen him for some years cela fait des années que je ne l'ai pas vu

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► de is sometimes used before an adjective.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• some wonderful memories de merveilleux souvenirs

• I found some small mistakes j'ai trouvé de petites erreurs

   c. (indefinite) un, une

• some woman was asking for her il y avait une dame qui la demandait

• there must be some solution il doit bien y avoir une solution

• some other day un autre jour

• some time last week la semaine dernière

• in some way or other d'une façon ou d'une autre

• some day un jour (ou l'autre)

• some more talented person quelqu'un de plus doué

   d. ( = a certain) if you are worried about some aspect of this proposal... si un aspect quelconque de cette proposition vous préoccupe...

   e. (as opposed to others) some children like school certains enfants aiment l'école

• some coffee is bitter certains cafés sont amers

• in some ways, he's right par certains côtés, il a raison

• some people just don't care il y a des gens qui s'en fichent

• some people say that... il y a des gens qui disent que...

   f. ( = a considerable amount of) it took some courage to do that! il a fallu du courage pour faire ça !

• he spoke at some length il a parlé assez longuement

• it's a matter of some importance c'est une question assez importante

   g. ( = a limited) this will give you some idea of... cela vous donnera une petite idée de...

• that's some consolation! c'est quand même une consolation !

• surely there's some hope she will recover? il y a tout de même quelque espoir qu'elle guérisse ?

   h. (in exclamations) (inf) that was some party! (admiring) ça a été une super fête ! (inf)

• you're some help! (ironic) tu parles d'une aide ! (inf)

• he says he's my friend -- some friend! (ironic) il dit être mon ami -- drôle d'ami ! (inf)

2. pronoun

   a. ( = as opposed to others) certain(e)s m(f)pl

• some cheered, others shouted abuse certains applaudissaient, d'autres criaient des injures

• some of my friends certains de mes amis

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Note the use of d'entre with personal pronouns.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• some of them were late certains d'entre eux étaient en retard

• some of us knew him certains d'entre nous le connaissaient

   b. ( = not all) quelques-un(e)s m(f)pl

• I don't want them all, but I'd like some je ne les veux pas tous mais j'en voudrais quelques-uns

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Even if not expressed, of them must be translated in French by en.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• I've still got some (of them) j'en ai encore quelques-uns

• some (of them) have been sold on en a vendu quelques-uns

   c. ( = a certain amount or number when object of the verb) en

• I've got some j'en ai

• have some! prenez-en !

• do you need stamps? -- it's okay, I've got some est-ce que tu as besoin de timbres ? -- non, ça va, j'en ai

   d. ( = a part) une partie

• some has been eaten on en a mangé une partie

• put some of the sauce into a bowl versez une partie de la sauce dans un bol

• have some of this cake prenez un peu de gâteau

• I agree with some of what you said je suis en partie d'accord avec ce que vous avez dit

► ... and then some (inf)

it would cost twice that much and then some ça coûterait deux fois plus et même davantage

3. adverb

   a. ( = about) environ

• there were some twenty houses il y avait environ vingt maisons

   b. ( = a bit) (inf)

you'll feel better when you've slept some tu te sentiras mieux une fois que tu auras dormi un peu

* * *

Note: When some is used as a quantifier to mean an unspecified amount of something, it is translated by du, de l' before vowel or mute h, de la or des according to the gender and number of the noun that follows: I'd like some bread = je voudrais du pain; have some water = prenez de l'eau; we've bought some beer = nous avons acheté de la bière; they've bought some peaches = ils ont acheté des pêches

But note that where some is followed by an adjective preceding a plural noun, de alone is used in all cases: some pretty dresses = de jolies robes

For particular usages see I below

When some is used as a pronoun it is translated by en which is placed before the verb in French: would you like some? = est-ce que vous en voulez?; I've got some = j'en ai

For particular usages see II below
[sʌm] 1.
determiner, quantifier

1) ( an unspecified amount or number)

some cheese — du fromage

some old socks — de vieilles chaussettes

2) (certain: in contrast to others) certains

some children like it — certains enfants aiment ça

in some ways, I agree — d'une certaine façon, je suis d'accord

some people say that — certaines personnes disent que

in some parts of Europe — dans certaines parties de l'Europe

3) ( a considerable amount or number)

he has some cause for complaint — il a des raisons de se plaindre

it will take some doing — ça ne va pas être facile à faire

we stayed there for some time — nous sommes restés là assez longtemps

we waited for some years — nous avons attendu plusieurs années

he hadn't seen her for some years — ça faisait plusieurs années qu'il ne l'avait pas vue

4) (a little, a slight)

the meeting did have some effect — la réunion a eu un certain effet

the candidate needs to have some knowledge of computers — le candidat doit avoir certaines or un minimum de connaissances en informatique

you must have some idea where the house is — tu dois avoir une idée de l'endroit où la maison se trouve

this money will go some way towards compensating her for her injuries — cet argent compensera un peu ses blessures

to some extent — dans une certaine mesure

well that's some consolation anyway! — c'est toujours ça! (colloq)

5) péj (an unspecified, unknown)

some man came to the house — un homme est venu à la maison

a car of some sort —

some sort of car — une sorte de voiture

6) (colloq) ( a remarkable)

that was some film! — ça c'était un film!

that's some woman ou man! — c'est quelqu'un!

7) (colloq) ( not much)

some help you are! — iron c'est ça que tu appelles aider!

some mechanic he is! — tu parles d'un mécanicien!

‘I'd like the work to be finished by Monday’ - ‘some hope!’ — ‘j'aimerais que le travail soit fini avant lundi’ - ‘tu rêves (colloq)!’
2.
pronoun

1) ( an unspecified amount or number)

I'd like some of those — j'en voudrais quelques-uns comme ça

(do) have some! — servez-vous!

(do) have some more! — reprenez-en!

2) (certain ones: in contrast to others)

some (of them) are blue — certains sont bleus

some say that — certaines personnes disent que

I agree with some of what you say — je suis d'accord avec une partie de ce que tu dis

some (of them) arrived early — certains d'entre eux sont arrivés tôt
3.
adverb

1) ( approximately) environ

some 20 people — environ 20 personnes

some £50 — autour de 50 livres sterling

2) (colloq) US ( a lot) un peu

from here to the town center in 5 minutes, that's going some — (colloq) aller d'ici au centre ville en 5 minutes, il faut le faire

••

some people! — ah vraiment, il y a des gens!

English-French dictionary > some
8 effect

effect [ɪˈfekt]

1. noun

a. effet m ; [of wind, chemical, drug] action f

• this rule will have the effect of preventing... cette règle aura pour effet d'empêcher...

• to come into effect [law] prendre effet ; [policy] être appliqué

• to have an effect on sth avoir un effet sur qch

• it won't have any effect on him ça n'aura aucun effet sur lui

• to take effect [drug] agir ; [law] prendre effet

• to little effect sans grand résultat

• to no effect en vain

• to use to good effect savoir tirer avantage de

• with effect from April (British) à compter du mois d'avril

• he said it just for effect il ne l'a dit que pour faire de l'effet

• personal effects ( = property) effets mpl personnels

b. (set structures)

► in effect de fait

► to that effect

• a statement to that effect has already been made une déclaration a déjà été faite dans ce sens

• ... or words to that effect... ou quelque chose de ce genre► to the effect that...

• an announcement to the effect that... un communiqué annonçant que...

2. transitive verb

[+ reform, reduction, payment, transformation] effectuer ; [+ cure] obtenir ; [+ improvement] apporter ; [+ reconciliation, reunion] amener

* * *
[ɪ'fekt] 1.
noun

1) ( net result) effet m (of de; on sur)

to have the effect of doing — avoir pour effet de faire

the effect of advertising is to increase demand — la publicité a pour effet d'accroître la demande

the film had quite an effect on me — ce film m'a fait forte impression

to use something to good effect — employer quelque chose avec succès

to use something to dramatic effect — obtenir un effet spectaculaire en utilisant quelque chose

2) ( repercussions) répercussions fpl (of de; on sur)

3) (power, efficacy) efficacité f

of no effect — sans effet

to little effect — sans grand résultat

to no effect — en vain

to take effect — [price increases] prendre effet; [ruling] entrer en vigueur; [pills, anaesthetic] commencer à agir

to come into effect — Law, Administration entrer en vigueur

to put policies into effect — appliquer des directives

with effect from January 1 — à dater du 1^er janvier

4) ( theme)

the effect of what he is saying is that — il veut dire par là que

a note to the effect that — un mot pour dire que

a remark to that effect — une remarque en ce sens

or words to that effect — ou quelque chose de ce genre

5) ( impression) effet m

the overall effect — l'effet d'ensemble

to achieve an effect — obtenir un effet

he paused for effect — il a fait une pause théâtrale

she dresses like that for effect — elle s'habille comme ça pour faire de l'effet
2.
effects plural noun Law ( belongings) effets mpl
3.
in effect adverbial phrase dans le fond
4.
transitive verb effectuer [repair, sale, change]; apporter [improvement]; parvenir à [reconciliation]

English-French dictionary > effect
9 find

find [faɪnd]

trouver ⇒ 1 (a)-(d) retrouver ⇒ 1 (a) chercher ⇒ 1 (b) constater ⇒ 1 (e) déclarer ⇒ 1 (f) se trouver ⇒ 1 (h) prononcer ⇒ 2 trouvaille ⇒ 3 merveille ⇒ 3

(pt & pp found [faʊnd])

1 transitive verb

(a) (by searching) trouver; (lost thing, person) retrouver;

∎ I can't find it anywhere je ne le trouve nulle part;

∎ did you find what you were looking for? as-tu trouvé ce que tu cherchais?;

∎ she couldn't find anything to say elle ne trouvait rien à dire;

∎ the police could find no reason or explanation for his disappearance la police n'arrivait pas à expliquer sa disparition;

∎ I never did find those earrings je n'ai jamais pu trouver ces boucles d'oreilles;

∎ the missing airmen were found alive les aviateurs disparus ont été retrouvés sains et saufs;

∎ I can't find my place (in book) je ne sais plus où j'en suis;

∎ my wallet/he was nowhere to be found mon portefeuille/il était introuvable

(b) (look for, fetch) chercher;

∎ Computing to find and replace trouver et remplacer;

∎ he went to find help/a doctor il est allé chercher de l'aide/un médecin;

∎ go and find me a pair of scissors va me chercher une paire de ciseaux;

∎ could you find me a cloth? tu peux me trouver un chiffon?;

∎ he said he'd try to find me a job il a dit qu'il essaierait de me trouver un travail;

∎ to find the time/money to do sth trouver le temps de/l'argent nécessaire pour faire qch;

∎ to find the courage/strength to do sth trouver le courage/la force de faire qch;

∎ to find one's feet (in new job, situation) prendre ses repères;

∎ I'm still finding my feet je ne suis pas encore complètement dans le bain;

∎ she couldn't find it in her heart or herself to say no elle n'a pas eu le cœur de dire non;

∎ the bullet found its mark la balle a atteint son but;

∎ to find one's way trouver son chemin;

∎ I'll find my own way out je trouverai la sortie tout seul;

∎ she found her way back home elle a réussi à rentrer chez elle;

∎ somehow, the book had found its way into my room sans que je sache comment, le livre s'était retrouvé dans ma chambre

(c) (come across by chance) trouver;

∎ we left everything as we found it nous avons tout laissé dans l'état où nous l'avions trouvé;

∎ we found this wonderful little bistro on our last visit nous avons découvert un adorable petit bistro lors de notre dernière visite;

∎ you won't find a better bargain anywhere nulle part, vous ne trouverez meilleur prix;

∎ this bird is found all over Britain on trouve cet oiseau dans toute la Grande-Bretagne;

∎ the complete list is to be found on page 18 la liste complète se trouve page 18;

∎ I found him at home je l'ai trouvé chez lui;

∎ I found her waiting outside je l'ai trouvée qui attendait dehors;

∎ they found him dead on l'a trouvé mort;

∎ you'll find someone else tu trouveras quelqu'un d'autre;

∎ to find happiness/peace trouver le bonheur/la paix;

∎ I take people as I find them je prends les gens comme ils sont;

∎ I hope this letter finds you in good health j'espère que vous allez bien;

∎ they found an unexpected supporter in Mr Smith ils ont trouvé en M. Smith un partisan inattendu

(d) (expressing an opinion, personal view) trouver;

∎ I don't find that funny at all je ne trouve pas ça drôle du tout;

∎ I find her very pretty je la trouve très jolie;

∎ she finds it very difficult/impossible to talk about it il lui est très difficile/impossible d'en parler;

∎ to find some difficulty in doing sth éprouver quelque difficulté à faire qch;

∎ he finds it very hard/impossible to make friends il a beaucoup de mal à/il n'arrive pas à se faire des amis;

∎ I find it hot/cold in here je trouve qu'il fait chaud/froid ici;

∎ how did you find your new boss/your steak? comment avez-vous trouvé votre nouveau patron/votre steak?;

∎ Rovers have been found wanting or lacking in defence les Rovers ont fait preuve de faiblesse au niveau de la défense

(e) (discover, learn) constater;

∎ I found (that) the car wouldn't start j'ai constaté que la voiture ne voulait pas démarrer;

∎ they came back to find the house had been burgled à leur retour, ils ont constaté que la maison avait été cambriolée;

∎ I find I have time on my hands now that I am no longer working je m'aperçois que j'ai du temps à moi maintenant que je ne travaille plus;

∎ I think you'll find I'm right je pense que tu t'apercevras que j'ai raison

(f) Law

∎ to find sb guilty/innocent déclarer qn coupable/non coupable;

∎ how do you find the accused? déclarez-vous l'accusé coupable ou non coupable?;

∎ the court found that the evidence was inconclusive le tribunal a déclaré que les preuves n'étaient pas suffisantes

(g) old-fashioned or formal (provide → one's own tools, uniform) fournir;

∎ £65 a week all found 65 livres par semaine nourri et logé

(h) (reflexive use)

∎ to find oneself (one's true self) se trouver;

∎ I woke up to find myself on a ship je me suis réveillé sur un bateau;

∎ he found himself out of a job il s'est retrouvé sans emploi;

∎ I find/found myself in an impossible situation je me trouve/me suis retrouvé dans une situation impossible;

∎ formal I find myself unable to agree to your request je me vois dans l'impossibilité d'accéder à votre demande;

∎ she found herself forced to retaliate elle s'est trouvée dans l'obligation de riposter;

∎ he's going on a six-month backpacking trip to find himself il va partir en voyage pendant six mois, sac au dos, à la recherche de lui-même

2 intransitive verb

∎ Law to find for/against the plaintiff prononcer en faveur de l'accusation/de la défense

3 noun

(object) trouvaille f; (person) merveille f

►► Computing find command commande f de recherche

➲ find out

1 intransitive verb

(a) (investigate, make enquiries) se renseigner;

∎ to find out about sth se renseigner sur qch

(b) (learn, discover)

∎ his wife/his boss found out sa femme/son chef a tout découvert;

∎ his wife found out about his affair sa femme a découvert qu'il avait une liaison;

∎ what if the police find out? et si la police l'apprend?;

∎ I didn't find out about the party in time on ne m'a pas mis au courant de la fête à temps;

∎ I didn't find out about it in time je ne l'ai pas su à temps

2 separable transitive verb

(a) (learn, discover → truth, real identity) découvrir; (→ answer, phone number) trouver; (→ by making enquiries, reading instructions) se renseigner sur;

∎ we found out that she was French nous avons découvert qu'elle était française;

∎ what have you found out about him/it? qu'est-ce que tu as découvert sur lui/là-dessus?;

∎ can you find out the date of the meeting for me? est-ce que tu peux te renseigner sur la date de la réunion?;

∎ when I found out the date of the meeting quand j'ai appris la date de la réunion;

∎ to find out how to do sth/what sb is really like découvrir comment faire qch/la véritable nature de qn;

∎ I found out where he'd put it j'ai trouvé où il l'avait mis

(b) (catch being dishonest) prendre; (show to be a fraud) prendre en défaut;

∎ make sure you don't get found out veille à ne pas te faire prendre;

∎ you've been found out tu as été découvert;

∎ they had found her out for the liar she was ils avaient découvert quelle menteuse elle était;

∎ she had been found out transferring money into her own account on avait découvert qu'elle transférait de l'argent sur son propre compte

Un panorama unique de l'anglais et du français > find
10 effect

effect [ɪ'fekt]

1 noun

(a) (of action, law) effet m; (of chemical, drug, weather) effet m, action f;

∎ to have an effect on avoir ou produire un effet sur;

∎ to have no effect ne produire aucun effet;

∎ familiar feeling the effects, are you? (of over-indulgence) alors, on se ressent de ses excès?;

∎ the effect of the law will be to… la loi aura pour effet de…;

∎ the effect of all this is that… tout cela a pour résultat que…;

∎ British with effect from 1 January à partir ou à compter du 1erer janvier;

∎ with immediate effect à compter d'aujourd'hui;

∎ to no or little effect en vain;

∎ to use or to put sth to good effect (technique, talent) utiliser qch avec succès; (money, inheritance) faire bon usage de qch;

∎ to such good effect that… tellement bien que…;

∎ to put sth into effect (plan) mettre qch à exécution; (decision) donner suite à qch;

∎ to come into or to take effect (law) entrer en vigueur;

∎ to take effect (drug) (commencer à) faire effet

(b) (meaning) sens m;

∎ to this or that effect dans ce sens;

∎ letters to the same effect des lettres allant dans le même sens;

∎ a rumour to the effect that... une rumeur selon laquelle...;

∎ a telegram/an announcement to the effect that... un télégramme/une annonce disant que...;

∎ or words to that effect ou quelque chose dans le genre

(c) (impression) effet m;

∎ the combination of colours creates a pleasing effect le mélange des couleurs laisse une impression agréable;

∎ (just) for effect (juste) pour faire de l'effet

(d) (simulation)

∎ moonlight effect effet m de lune;

∎ clever use of lighting created the effect of a thunderstorm une utilisation adroite de la lumière donnait l'impression qu'il y avait un orage;

∎ stage effects jeux mpl scéniques;

∎ Cinema & Television (special) effects trucage m, effets mpl spéciaux;

∎ sound effects bruitage m;

∎ Television effects microphone microphone m d'ambiance

2 transitive verb

formal (reform, repair) effectuer; (sale, purchase) réaliser, effectuer; (improvement) apporter; (cure, rescue, reconciliation) mener à bien;

∎ to effect one's escape s'échapper;

∎ to effect an entry entrer de force;

∎ to effect a cure for sth apporter un remède à qch;

∎ to effect a solution to sth apporter une solution à qch;

∎ Military to effect a retreat battre en retraite;

∎ to effect a payment effectuer un paiement;

∎ to effect a saving in or of sth faire ou réaliser une économie de qch

3 effects plural noun

∎ formal household effects articles mpl ménagers;

∎ personal effects effets mpl personnels

4 in effect

1 adjective

(law, system) en vigueur

2 adverb

(in fact) en fait, en réalité;

∎ that is, in effect, a refusal c'est de fait un refus

Un panorama unique de l'anglais et du français > effect
11 one

one [wʌn]

1. adjective

   a. (number) un, une

• I've got one brother and one sister j'ai un frère et une sœur

• she is one year old elle a un an

• one hundred and twenty cent vingt

• twenty-one cows vingt et une vaches

• it's one o'clock il est une heure

• one day un jour

• one hot summer afternoon she... par un chaud après-midi d'été, elle...

• that's one way of doing it c'est une façon de le faire

• one or two changes une ou deux modifications

► one... the other

• one girl was French, the other was Swiss une des filles était française, l'autre était suisse

• the sea is on one side, the mountains on the other d'un côté, il y a la mer, de l'autre les montagnes► one thing ( = something that)

one thing I'd like to know is where he got the money ce que j'aimerais savoir, c'est d'où lui vient l'argent

• if there's one thing I can't stand it's... s'il y a une chose que je ne supporte pas, c'est...► one person ( = somebody that)

one person I hate is Roy s'il y a quelqu'un que je déteste, c'est Roy

   b. ( = a single) un seul

• with one voice d'une seule voix

• the one man/woman who could do it le seul/la seule qui puisse le faire

► one and only

• my one and only pleasure mon seul et unique plaisir

• the one and only Charlie Chaplin! le seul, l'unique Charlot !

   c. ( = same) même

• they all went in the one car ils y sont tous allés dans la même voiture

• it's one and the same thing c'est la même chose

2. noun

un (e) m(f)

• one, two, three un, deux, trois

• twenty-one vingt et un

• one by one un par un

• chapter one chapitre un

• in ones and twos par petits groupes

• he's president and secretary all in one il est à la fois président et secrétaire général

• I for one don't believe it pour ma part, je ne le crois pas

• the crowd rose as one ils se sont tous levés comme un seul homme

• to get one up (inf) prendre l'avantage

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When one is in contrast to others, it is translated by l'un(e).

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• one after the other l'un après l'autre

• you can't have one without the other on ne peut pas avoir l'un sans l'autre

► one of them ( = male) l'un d'eux ; ( = female) l'une d'entre elles ; ( = thing) l'un (e)

• he looked at his cards and discarded one of them il a regardé ses cartes et en a jeté une

• any one of them n'importe lequel (or laquelle)

3. pronoun

   a. un (e)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Note the use of en in French when one means one of these.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• would you like one? en voulez-vous un(e) ?

• he's one of my best friends c'est un de mes meilleurs amis

• she's one of my best friends c'est une de mes meilleures amies

• he's one of us il est des nôtres

• he's a teacher and wants me to be one too il est professeur et veux que je le devienne aussi

• the problem is one of money c'est une question d'argent

• he's not one to agree to that sort of thing il n'est pas du genre à accepter ce genre de choses

• I'm not much of a one for sweets (inf) je n'aime pas trop les bonbons

► adjective + one

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► one is not translated.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• that's a difficult one! ( = question) ça c'est difficile !

• he's a clever one c'est un malin

• the little ones les petits

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► The article and adjective in French are masculine or feminine, depending on the noun referred to.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• I'd like a big one ( = glass) j'en voudrais un grand

• I'd like the big one ( = slice) je voudrais la grosse

► the one + clause, phrase

• the one who or that... celui qui (or celle qui)...

• the one on the floor celui (or celle) qui est par terre

• he's the one with brown hair c'est celui qui a les cheveux bruns

• is this the one you wanted? c'est bien celui-ci (or celle-ci) que vous vouliez ?► one another l'un (e) l'autre

• separated from one another séparé(e)s l'un(e) de l'autre

• they love one another ils s'aiment

• we write to one another often nous nous écrivons souvent

   b. (impersonal subject) on

• one never knows on ne sait jamais

• shares can bring one an additional income on peut compléter ses revenus avec des actions

4. compounds

► one-armed bandit (inf) noun machine f à sous

► one-day adjective [seminar, course] d'une journée

► one-dimensional adjective unidimensionnel ; [character] carré

► one-handed adverb d'une (seule) main

► one-legged adjective unijambiste

► one-liner noun ( = joke) bon mot m

► one-man adjective [business] individuel ; [canoe] monoplace

► one-man band noun homme-orchestre m

• his company is a one-man band (inf) il fait marcher l'affaire tout seul ► one-man show noun [of performer] spectacle m solo, one-man show m

► one-night stand noun (sex) liaison f sans lendemain

► one-off (inf) (British) adjective unique noun

• it's a one-off (object) il n'y en a qu'un comme ça ; (event) ça ne va pas se reproduire ► one-on-one, one-one (US) adjective= one-to-one

► one-parent family noun famille f monoparentale

► one-party system noun système m à parti unique

► one-piece swimsuit maillot m une pièce

► one-shot (inf) adjective

(US) = one-off

► one-sided adjective [decision] unilatéral ; [contest, game] inégal ; [judgement, account] partial

► one-size adjective taille unique inv

► one-time adjective ancien before n

► one-to-one, one-on-one, one-one (US) adjective [conversation] en tête-à-tête ; [training, counselling] individuel

• to have a one-to-one meeting with sb voir qn en tête-à-tête

• one-to-one tuition leçons fpl particulières ► one-track adjective

• to have a one-track mind n'avoir qu'une idée en tête ► one-upmanship (inf) noun art m de faire mieux que les autres

► one-way adjective [street] à sens unique ; [friendship] non partagé

• one-way trip aller m simple

• a one-way ticket un aller simple

• it's a one-way ticket to disaster (inf) c'est la catastrophe assurée ► one-woman adjective [business] individuel

* * *

Note: When one is used as a personal pronoun it is translated by on when it is the subject of the verb: one never knows = on ne sait jamais. When one is the object of the verb or comes after a preposition it is usually translated by vous: it can make one ill = cela peut vous rendre malade

For more examples and all other uses, see the entry below
[wʌn] 1.
determiner

1) ( single) un/une

to raise one hand — lever la main

no one person can do it alone — personne ne peut faire cela tout seul

2) (unique, sole) seul

she's the one person who can help — c'est la seule personne qui puisse nous aider

the one and only Edith Piaf — l'incomparable Edith Piaf

she's one fine artist — US c'est une très grande artiste

3) ( same) même

at one and the same time — en même temps

one and the same thing — exactement la même chose

to be of one mind — être d'accord

it's all one to me — ça m'est égal

4) ( for emphasis)

one Simon Richard — un certain Simon Richard
2.
pronoun

1) ( indefinite) un/une m/f

can you lend me one? — tu peux m'en prêter un/une?

every one of them — tous/toutes sans exception (+ v pl)

she's one of us — elle est des nôtres

2) ( impersonal) ( as subject) on; ( as object) vous

one would like to think that... — on aimerait penser que...

it can make one ill — cela peut vous rendre malade

3) ( referring to specific person)

the advice of one who knows — les conseils de quelqu'un qui s'y connaît

I'm not one for doing — ce n'est pas mon genre de faire

she's a clever one — elle est intelligente

you're a one! — (colloq) toi alors!

I for one think that... — pour ma part je crois que...

4) ( demonstrative)

the grey one — le gris/la grise

this one — celui-ci/celle-ci

which one? — lequel/laquelle?

that's the one — c'est celui-là/celle-là

he's the one who — c'est lui qui

5) ( in knitting)

knit one, purl one — une maille à l'endroit, une maille à l'envers

6) ( in currency)

one-fifty — ( in sterling) une livre cinquante; ( in dollars) un dollar cinquante

7) (colloq) ( drink)

he's had one too many — il a bu un coup (colloq) de trop

8) (colloq) ( joke)

have you heard the one about...? — est-ce que tu connais l'histoire de...?

9) (colloq) ( blow)

to land ou sock somebody one — en coller une à quelqu'un (colloq)

10) (colloq) (question, problem)

that's a tricky one — c'est une question difficile
3.
noun

1) ( number) un m; ( referring to feminine) une f

to throw a one — ( on dice) faire un un

one o'clock — une heure

to arrive in ones and twos — arriver par petits groupes

2) ( person)

her loved ones — ceux qui lui sont/étaient chers

the little ones — les petits
4.
as one adverbial phrase [rise] comme un seul homme; [shout, reply] tous ensemble
5.
one by one adverbial phrase [pick up, wash] un par un/une par une

••

to down a drink in one — boire un verre cul sec (colloq)

you've got it in one — tu as trouvé tout de suite

to be one up on somebody — (colloq) avoir un avantage sur quelqu'un

to go one better than somebody — faire mieux que quelqu'un

to have a thousand ou million and one things to do — avoir un tas de choses à faire

English-French dictionary > one
12 Usage note : of

In almost all its uses the preposition of is translated by de. Exceptions to this are substances ( made of gold), uses with a personal pronoun (that’s kind of you), proportions (some of us, of the 12 of us…) and time expressions ( of an evening). For translations of these, see the entry of. Remember that de + le always becomes du and that de + les always becomes des.

To find translations for phrases beginning with of (of course, of all, of interest, of late, of old) you should consult the appropriate noun etc. entry (course, all, interest, late, old etc.).

of also often appears as the second element of a verb (consist of, deprive of, die of, think of). For translations, consult the appropriate verb entry.

of is used after certain nouns, pronouns and adjectives in English (a member of, a game of, some of, most of, afraid of, capable of, ashamed of). For translations, consult the appropriate noun, pronoun or adjective entry.

When of it or of them are used for something already referred to, they are translated by en:

there’s a lot of it

= il y en a beaucoup

there are several of them

= il y en a plusieurs

Note, however, the following expressions used when referring to people:

there are six of them

= ils sont six

there were several of them

= ils étaient plusieurs

For particular usages see the entry of.

This dictionary contains usage notes on such topics as Age, Capacity measurement, Dates, Illnesses, Length measurement, Quantities, Towns and cities, and Weight measurement, many of which use of.

Big English-French dictionary > Usage note : of

См. также в других словарях:

Personal Use of Marijuana by Responsible Adults Act of 2008 — The Personal Use of Marijuana by Responsible Adults Act of 2008 is a bill in the United States House of Representatives introduced by Barney Frank (D MA) on April 17, 2008 as USBill|110|HR|5843. Its passage would eliminate federal criminal… … Wikipedia
personal luggage — Whatever the passenger takes with him for his personal use and convenience, according to the habits or wants of the particular class to which he belongs, either with reference to the immediate necessities or to the ultimate purposes of the… … Ballentine's law dictionary
Personal computer — This article is about personal computers in general. For computers generally referred to as PCs , see IBM PC compatible. For hardware components dealing with personal computers, see Personal computer hardware. Personal computer An illustration of … Wikipedia
Personal information management — (PIM) refers to both the practice and the study of the activities people perform in order to acquire, organize, maintain, retrieve and use information items such as documents (paper based and digital), web pages and email messages for everyday… … Wikipedia
Personal lubricant — Personal lubricants (colloquially termed lube) are specialized lubricants to reduce friction between body parts, or between body parts and other objects. They are used during sexual acts (such as intercourse and masturbation), to reduce friction… … Wikipedia
Personal knowledge management — (PKM) is a label for the effort to integrate personal information management (PIM), focused on individual skills, with knowledge management (KM). People undertaking this task have taken an organizational perspective. Understanding of the field… … Wikipedia
use — 1 / yüs/ n 1 a: an arrangement in which property is granted to another with the trust and confidence that the grantor or another is entitled to the beneficial enjoyment of it see also trust; statute of uses in the important laws section ◇ Uses… … Law dictionary
Personal Ordinariate of Our Lady of Walsingham — Ordinariatus Personalis Nostrae Dominae Walsinghamensis Coat of Arms of the Personal Ordinariate of Our Lady of Walsingham … Wikipedia
Use of webcams — at work and home has become a world wide web cultural revolution or change in how we communicate with each other. It can be broken down into positve, negative, freedom of expression or speech and what the future of webcam internet technology may… … Wikipedia
This I Believe — was a five minute CBS Radio Network program hosted by journalist Edward R. Murrow from 1951 to 1955. A half hour European version of This I Believe ran from 1956 to 1958 over Radio Luxembourg. The originating American show encouraged both famous… … Wikipedia
For Better or For Worse — This article is about the comic strip. For the documentary, see For Better or For Worse (film). For other uses, see For better or worse (disambiguation). For Better or For Worse The Patterson family, the center focus of For Better or For Worse … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

this is for my personal use

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

this is for my personal use

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: